Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 33:14

Algemeen

Aantekeningen

Als Ik ook tot den goddeloze zeg: Gij zult den dood sterven! en hij zich van zijn zonde bekeert, en recht en gerechtigheid doet;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als Ik ook tot den goddeloze zeg: Gij zult den dood sterven! en hij zich van zijn zonde bekeert, en recht en gerechtigheid doet;

• מֹ֣ות תָּמ֑וּת ^H4191 lett. "stervende sterven"; cf. Gen 2:17 waar dezelfde uitdrukking מֹ֣ות תָּמ֔וּת wordt gebruikt. Heel vaak staat de inf. abs. bij de persoonsvorm van een werkwoord om aan de betekenis daarvan op de een of andere wijze nadruk te geven. Deze z.g. paronomastisch gebruikte inf. abs. staat gewoonlijk voorop en is gevormd van dezelfde wortel, maar niet noodzakelijkerwijs van dezelfde stamformatie מֹ֥ות תָּמֽוּת 'ge zult stérven' (J.P. Lettinga, Grammatica van het Bijbels Hebreeuws, §73.c.2).

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!